Apelox cafe

"เดิมทีตั้งใจจะทำหนังจากเรื่อง 'เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก'
ของคุณคาชิวาบะ ซาจิโกะ  แต่สุดท้ายแผนนั้นก็ใช้ไม่ได้
เลยต้องเปลี่ยนเป็น 'Spirited Away' แทน"

-- ฮายาะโอะ มิยาซากิ
ผู้กำกับและเขียนบท Spirited Away

เราเป็นคนหนึ่งที่ชอบดูอนิเมของสตูดิโอจิบลิ โดยเฉพาะผลงานที่กำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

และแน่นอน เรื่องหนึ่งที่ชอบมากที่สุด ดูซ้ำไปซ้ำมาเกืิอบ 10 รอบ

คือ อนิเมรางวัลออสการ์เรื่องนี้

"Spirited Away"  （千と千尋の神隠し）

(เห็นหน้าปกแล้วคิดถึงจัง)

เมื่อขึ้นชื่อว่าอนิเมที่เขียนบทและกำกับโดยมิยาซากิแล้ว

แฟนวรรณกรรมเยาวชนอย่างมิยาซากิมักจะนำโครงเรื่องวรรณกรรมที่ตนชื่นชอบมาเป็นแรงบันดาลใจ และดัดแปลง (ให้เข้าใจยาก และลึกซึ้งจนผู้ใหญ่ยังงง) จนกลายเป็นสุดยอดอนิเมขวัญใจผู้คนทุกวัยแทน

ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง Howl's Moving Castle, "Kiki's Delivery Service"

ที่ได้แรงบันดาลใจจากวรรณกรรมชื่อเดียวกัน

รวมถึง Spirited Away  ที่ดัดแปลงเค้าโครงเรื่องจากวรรณกรรมเยาวชนที่เขียนขึ้นเมื่อปี 1975 เรื่อง...

"เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก" （霧のむこうのふしぎな町）

ผู้แปล : พัชราพร แก้วกฤษฎางค์
สำนักพิมพ์: JBook        
ราคา :  145 บาท

หน้าปกแบบญี่ปุ่นเป็นเยี่ยงนี้

ถึงแม้คุณมิยาซากิจะแต่งเพิ่มเสริมนู่นนี่

จนภาพและชื่อที่ปรากฎบนจอทุกวินาทีแทบจะมีความหมายให้ขบคิด+ตีความได้หมด

เนื้อเรื่องย่อของ Spirited Away ก็ยังคงคล้ายกับวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้

โดยเรื่องย่อฉบับแรงบันดาลใจนั้น มีอยู่ว่า...

อุเอะซุงิ รินะ เด็กหญิงอายุ 12 ขวบ

เดินทางไปยังเมืองในหุบเขาสายหมอกเพื่อพักอยู่ตลอดปิดเทอมฤดูร้อนตามคำแนะนำของพ่อ

ที่นั่น รินะต้องอาศัยอยู่กับคุณยายปากร้าย-ปิปิตี ปิค็อต

และผู้อาศัยร่วมบ้านไม่ธรรมดาอีกหลายคน

ทั้งนี้ รินะอาศัยอยู่ที่เมืองได้โดยแลกกับการตระเวนทำงานตามร้านค้าสองข้างถนนใหญ่ 

และประสบการณ์การผจญภัยและการทำงานในร้านที่ดูธรรมดาแต่ไม่ธรรมดานี้ 

ทำให้รินะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ เห็นใจคนรอบข้างและรู้จักโลกขึ้นอีกก้าวหนึ่ง

คล้ายกันเนอะ!

คล้ายกันมากๆ เลยแหละ  ต่างกันเล็กน้อยตรงที่

โอกิโนะ จิฮิโระ หลงเข้าไปในเมืองและต้องตะโกนขอร้องกับคุณยายยูบาบะว่า

"ให้หนูทำงานที่นี่ด้วยค่ะ!!!"   （ここで働かせてください!） แทน

อีกทั้งตอนจบจิฮิโระยังให้สัญญาไว้ว่าจะไม่แม้แต่หันกลับมามองเมืองมหัศจรรย์นี้เสียด้วยซ้ำไป

ถึงอย่างนั้น ตัวละครหลายตัวของสองเรื่องนี้ก็คล้ายกันเหลือเชื่อ...ไม่ว่าจะเป็น

รินะ กับ  จิฮิโระ / เซ็น
リナ　と　千尋/千

ยิ่งทำผมทรงเดียวกันยิ่งเหมือน

ปิปิตี  ปิค็อต  กับ  ยูบาบะ+เซนิบา
ピコット　と　ゆばーば+ぜにーば

คุณยายปิค็อต มีบุคลิกของทั้งยูบาบะและเซนิบาอยู่ในคนๆ เดียว

อิจจัง  กับ  ลุงคามาจี้
イッちゃん　と　釜爺

นิสัยกับลักษณะงานของสองคนนี้คล้ายกันสุดๆ

นอกจากนี้ก็เป็นตัวละครที่มีเค้า...

มหารานี  กับ  เทพเหม็น (เทพแห่งน้ำ)
女王　と　オクサレ様　（河の神）

เหมือนตรงที่ เป็นผู้ดีตกที่นั่งลำบาก

ปุบปับก็โผล่มาขอความช่วยเหลือจนทั้งนางเอกและคนดูงงไปตามๆ กัน

เจ้าชาย  กับ  ไร้หน้า
王子　 と　カオナシ

เท่าที่อ่าน  ให้ความรู้สึกว่าเจ้าชายเป็นต้นแบบให้ทั้งไร้หน้าและทารก (โบ)

เพราะทั้งคู่มีลักษณะคล้ายกันและคล้ายกับเจ้าชายถึง 4 จุด คือ

1. มีพฤติกรรมเหลือขอ

2. ถูกสาป (ไร้หน้าถึงไม่ถูกสาปแต่ก็็ใกล้เคียง)

3. เจอนางเอกแล้วโตขึ้น

4. ท่าทางจะสนใจนางเอกซะด้วย

แต่เห็นฉากข้างบนแล้ว นึกถึงไร้หน้ามากกว่าเนอะ

ตัวละครสุดท้ายที่เห็นว่ามิยาซากิได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องนี้คือ "คนไปรับ"

ส่วนเป็นยังไงนั้น ถ้ายังไม่ได้อ่านก็ความลับอยู่แล้ววววว

>>ตรงที่ "คนไปรับ" ไม่ใชคนเหมือนกัน...อย่างเวอร์ชั่นหนังสือคุณยายก็ส่งร่มไปรับ ส่วน Spirited Away ก็เป็นโคมไฟกระโดดได้
แล้วเรียกว่า "คนไปรับ" ได้ยังไงล่ะเนี่ยยยย
จริงๆ คงมีมากกว่านี้  ใครอ่านแล้วพบตรงไหนเล่าให้ฟังด้วยนะคะ

อย่างไรก็ดี...เรื่อง "เมืองมหัศจรรย์ฯ" ไม่ได้มีดีแต่เพียงแค่เป็นผลงานออริจินัลแรงบันดาลใจให้ผู้กำกับระดับโลกอย่าง ฮายาโอะ มิยาซากิ นำไปสร้างอนิเมกวาดรางวัลอย่าง Spirited Away

เรื่องนี้ยังได้รับคัดเลือกเป็นบทอ่านประกอบสำหรับข้อสอบวิชาภาษาญี่ปุ่นในการสอบเข้าโรงเรียนมัธยมด้วย(ของเขาดีจริง)

เด็กๆ ญี่ปุ่นจึงผ่านตาเรื่องนี้มาไม่มากก็น้อย  

หลายคนถึงกับสอบเสร็จแล้วรี่ไปซื้อมาอ่านกับครอบครัว

นอกจากนี้ เมื่อปลายปี 2008 ค่ายเพลง All Staff

ยังทำเรื่องนี้เป็นละครเวทีแบบมิวสิคัลแฟนตาซีด้วย

ใครสนใจดูตัวอย่างคลิปละครเวทีได้ที่นี่  CLICK (เพลงเพราะแต่จอเล็กมากมาย)

ส่วนเราๆ ก็อ่านในฐานะผลงานออริจินัลแล้วก็วรรณกรรมสดใสผ่อนคลายสมองละกันเนอะ

สุดท้าย ส่งท้ายด้วยฉากจบใสๆ จากเรื่อง Spirited Away

ฉากนี้ก็ให้อารมณ์ตอนจบของ "เมืองมหัศจรรย์ฯ" เหมือนกันนะ

---------------------------------------------------------------------------------------

  สุดท้ายx2 Quote ของคุณมิยาซากิข้างบนเอามาจากเว็บนี้  CLICK

  สุดท้ายx3 ขอขอบคุณอะตอมที่แนะนำเรื่องนี้ในงานหนังสือนะค้า 

------------------------------------------------------------------------------------

ท้ายที่สุด : 

จนแล้วจนรอดก็ยังเขียนรีวิว "บันทึกการเดินทางจากเมืองโทะซะ" ไม่เสร็จซักที

ถึงข้อมูลจะชวนให้คนเขียนงง แต่ก็ไม่ได้ยากอะไรขนาดนั้นไม่รู้ทำไมเขียนไม่ออก...

ยังไงก็จะรีบเขียนให้จบค่ะ TT^TT