Apelox cafe

GHIBLI เป็นสตูดิโออนิเมที่คาดว่าทุกคนคงรู้จักดี

สตูดิโอนี้มีผู้่ก่อตั้งและผู้กำกับชื่อดังคือ ฮายาโอะ มิยาซากิ (Miyazaki Hayao)

อนิเมเรื่องล่าสุดของจิบลิ คือ Ponyo มีตัวละครเอกชื่อ Ponyo

PONYO (ポニョ)　อ่านว่า Po - Nyo  หรือ โป๊ะ-โหนยะ

วิธีออกเสียงทำเสียงขึ้นจมูกเป็นเสียง น ก่อนแล้วเปล่งเสียงออกมาพร้อม โหยะ...

(อธิบายยากวุ้ย)

แต่ไม่ต้องห่วง สุดท้าย อ่าน โป๊ะโหนยะ โป๊ะโหนยะ เร็วๆ จะฟังคล้าย "ป็อนโหยะ" นั่นแหละ

เอาล่ะ  ทำความรู้จักกับข้อมูลเบื้องต้นแล้วที่นี้อยากถามความเห็นว่า

"ตอนได้ยินชื่อ Ponyo ครั้งแรกคุณๆ คิดถึงอะไร?"

.....................................

ตั้งแต่ได้ยินชื่อครั้งแรก ครึ่งปีก่อน เราเองคิดถึงอนิเมที่มีฉากส่วนใหญ่เป็นผืนฟ้าและผืนป่า

แบบเดียวกับเรื่อง ลาพิวต้า (Castle in the Sky) หรือไม่ก็ ฮาวล์ (Howl's Moving Castle)

ส่วนตัวละครเอกไม่รู้อะไรมาดลใจให้นึกถึงลูกแพนด้าตัวดำขาวดูปุกปุยน่าอุ้มเล่นซะงั้น

มารู้ความจริงเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อนตอนเห็นปกดีวีดีเรื่อง โป๊ะโหยะ ว่าเรื่องนี้ชื่อเต็มคือ...

Ponyo on the Cliff by the Sea

on the cliff by the sea... by the sea... by the sea

มีตรงไหนอยู่บนฟ้าบ้าง?

แล้วหน้าตาตัวเอกคล้ายแพนด้าตรงไหน???

ผิดคาด !

ก็นั่นสิ

เพราะเรื่องนี้เป็นเรื่องของตัวละครเอกที่เป็นลูกปลาเพศเมียชื่อ Ponyo กับเด็กอนุบาลวัย 5 ขวบ ชื่อ โซสุเกะ

ที่สัญญาว่าจะปกป้องโป๊ะโหนยะอย่างดีตลอดไป

ตอนได้ดูครั้งแรกเป็นดีวีดีภาษาญี่ปุ่นไม่มีซับ เสียงก้องฟังไม่รู้เรื่อง

ดูภาพไปเดาเนื้อเรื่องไป สุดท้ายเลยเข้าใจโครงเรื่องคร่าวๆ

สิ่งแรกที่ปิ๊งออกมาในสมองหลังดูจบ  เลยเป็น...

ถ้า Spirited Away เอาโครงมาจาก "เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาแห่งสายหมอก"

ฮาวล์เอามาจาก  "Howl's Moving Castle" กีกี้ เอามาจาก "Kiki's Delivery Service"

เรื่องนี้เอาต้องเอามาจาก "The Little Mermaid" ชัวร์ !!!

"เมอร์เมดเหรอ???"

อ้าว ไม่เชื่อลองดูเทรลเลอร์เรื่องนี้สิ...

(มีคำแปลคร่าวๆ ข้างล่างอีกเช่นเคย)

ฟูจิโมโตะ :  ถึงจะเป็นอำนาจของข้าก็คงสะกดเด็กคนนี้ได้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

                 เราคงต้องขอให้เธอคนนั้นมาช่วยอย่างที่คิด

(Ponyo Ponyo ลูกปลาตัวน้อยแห่งมหาสมุทร  เดินทางมาหาเธอจากท้องทะเลสีครามใส)

ริสะ :        โซสึเกะ รีบกลับมาล่ะ

โซสึเกะ :    อื้อ

โคอิจิ    :    นั่นโซสึเกะนี่นา  อัจฉริยะมากเลยนา เพิ่งอายุ 5 ขวบเอง

โซสึเกะ :      ริสะ...พ่อบอกว่า "รัก" ล่ะ บอกว่า รักมากๆๆ เลยล่ะฮะ

โป๊ะโหนยะ :  โป๊ะโหนยะ รัก โซสึเกะ...  โป๊ะโหนยะ จะเป็นมนุษย์~~~

แกรน มัมมาเร :   หืมม ได้ชื่อดีนี่นา

ฟูจิโมโตะ :   ตอนนี้โป๊ะโหนยะใช้เวทย์มนตร์ได้ดังใจแล้ว โลกใบนี้จะถึงคราวสิ้นสุด

ริสะ :    แม่รักโซสึเกะมากเลย

โทคิ :   รีบเอาไปคืนทะเลเร็วเข้า  เด็กคนนั้นจะเรียกสึนามิมานะ

โซสึเกะ :  ริสะ!  ริสะ!

โคอิจิ :    โอ้ๆๆ นั่นเด็กผู้หญิงนี่ อายุพอๆ กับโซสึเกะเลย

โซสึเกะ :  เด็กผู้หญิงตกลงมาฮะ

ริสะ :       เอ๋???

โซสึเกะ :      ผม...สัญญากับโป๊ะโหนยะไว้ว่าจะปกป้องเธอล่ะ

โป๊ะโหนยะ :  โป๊ะโหนยะ  รัก  โซสึเกะ 

(ดีจังที่ได้เกิดมา)

โซสึเกะ :    ผมก็รักเธอเหมือนกัน !

เห็นมั้ยว่าเหมือนเมอร์เมดแค่ไหน

ลูกปลาจากท้องทะเลหนีพ่อแม่มาเที่ยวบนบก แล้วพบรักกับเจ้าชายตัวน้อย

ถึงพ่อจะจับกลับลงทะเลไป ก็ดิ้นรนเพื่อกลับมาหาเจ้าชายแม้ต้องกลายร่างเป็นมนุษย์

แต่ถึงเหมือนแค่ไหน เรื่องนี้ก็มีสไตล์เฉพาะตัวแบบมิยาซากิ และ สตูดิโอจิบลิ นั่นคือ

...เจ้าชายตัวน้อยไม่ได้เป็นโอรสพระราชา (แต่เป็นลูกกัปตันเรือ)

...นางเงือกไม่ต้องพึ่งแม่มดก็แปลงร่างเองได้

...นางเงือกเลยพูดได้ วิ่งคล่ิอง แถมไม่เจ็บเท้าอีกต่างหาก 

...เรื่องนี้เลยไม่ต้องมีแม่มดใจร้าย

...ถึงมีพ่อมดท่าทางขวางโลกอยู่หนึ่งคน ก็ไม่ร้ายเหมือนแม่มดเออร์ซุล่าของดิสนีย์

...แถมพ่อมดที่ดูขวางโลกยังเป็นพ่อนางเงือกที่คอยช่วยโลกอีก

...ที่สำคัญ นางเงือกไม่ต้องเลือกระหว่างจะฆ่าเจ้าชาย  ฆ่าแม่มด หรือฆ่าตัวตาย เรื่องก็จบแบบแฮปปี้เอนด์ชุ่มชื่นหัวใจได้

จบแฮปปี้เอนด์ชุ่มชื่นหัวใจยังไง?

ก็จบโดยที่นางเงือกของเราก็ยืนยันว่าจะขออยู่กับเจ้าชาย (โป๊ะโหนยะ รัก โซสึเกะ) 

ฝ่ายเจ้าชายตัวน้อยก็ยืนยันหนักแน่นกว่าเจ้าชายในเมอร์เมดว่า...

รักนางเงือก ไม่ว่านางเงือกจะเป็นมนุษย์ ครึ่งมนุษย์หรือตัวอะไรก็ตามแต่

(ผมก็รักเหมือนกัน)

ผู้ปกครองสองฝ่ายสองเผ่าพันธุ์เลยยอมให้ทั้งคู่อยู่ด้วยกันด้วยดี

ดูแล้วเลยรู้สึกสบายใจอย่างประหลาด ให้อารมณ์เหมือนดูโตโตโระจบ คือ

อืมม... โลกนี้อะไรๆ อาจไม่ได้น่ากลัวและเลวร้ายอย่างที่คิด

สิ่งที่ดูไม่คุ้นชิน เหตุการณ์ที่รุนแรงดูไม่คุ้นเคย จริงๆ แล้วก็อาจไม่ได้น่ากลัวอะไรขนาดนั้น

นอกจากนี้ยังแถมความประทับใจเฉพาะตัวของเรื่องนี้เข้าไปอีกคือ...

หากเรารัก...เข้าใจ...อ่อนโยนและยอมรับอีกฝ่าย (ไม่ใช่แค่กับมนุษย์ เพราะโป๊ะโหยะไม่ใช่มนุษย์)

โดยไม่รังเกียจเดียจฉันท์ หรือติดใจในจุดที่เขาไม่เหมือนเรา  หลายเรื่องคงผ่านไปได้ด้วยดี

และสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้ ก็สามารถอยู่ด้วยกันได้อย่างมีความสุขและสงบสุข

นางเงือกน้อยฉบับมิยาซากิเรื่องนี้จึงได้ทำให้ผู้ดูคนหนึ่งตื่นเต้นไปกับภาพสวยๆ

เนื้อเรื่องเนิบๆ ใสบริสุทธิ์ ตลอด 1 ชั่วโมงครึ่ง

แล้วหันมามองสิ่งรอบข้าง เหตุการณ์ต่างๆ ในโลกนี้ได้อย่างเป็นมิตรขึ้น อย่างน้อยก็นิดนึง

ถ้าใครยังไม่ได้ดูเรื่องนี้แล้วอ่านมาถึงตอนนี้แล้วอย่าเพิ่งคิดว่าถูกสปอยล์

เนื้อเรื่องเรื่องนี้ไม่ได้ซับซ้อนมากมายแบบเทวาซาตานอะไรขนาดที่เราพูดถึงแล้วจะทำให้ดูไม่สนุกค่ะ

อีกอย่าง อนิเมของผู้กำกับมิยาซากิอาจจะสนุกตรงที่ตีความได้มากมาย

เรื่องโป๊ะโหนยะเอง...ถึงเราดูแล้วแอบมั่นใจว่าเอาโครงเรื่องมาจากเมอร์เมดพันเปอร์เซนต์

เช็คเข้าจริงๆ กลับมาจาก บทโอเปร่าของ Wagner

เรื่อง แหวนวิเศษของคนแคระ (Der Ring des Nibelungen / The Ring of the Nibelung)

ตอน เทพธิดานักรบ  (Die Walküre / The Valkyrie)

ที่อิงมาจากปกรณัมของชาวสแสกนดิเนเวียกับเยอรมัน ไปเสียได้...

เพราะฉะนั้น มันแล้วแต่คนจะตีความแล้วนำไปใช้แหละเนอะ

ยังไงลองหา Ponyo on the Cliff by the Sea ะมาดูให้ได้นะคะ

สุดท้าย ขอขอบคุณภาพจากเว็บไซต์  Rotten Tomatoes  Amazon Japan และ  Animetoons

ส่วนคำแปลบทโอเปร่า อิงมาจากหนังสือ "มหาอุปรากรอมตะ" ของ อักษราพร

 ปล. เท่าที่ดูอย่างรู้เรื่องไม่รู้เรื่องบ้างก็พอจะเห็นว่าเรื่อง Ponyo นี้คงมีอีกหลายประเด็นให้คิดให้เขียน

 ไม่ว่าจะเป็น

- การมองโลกและสิ่งรอบข้างด้วยสายตาเป็นมิตร

- ปัญหาสิ่งแวดล้อม  การทิ้งขยะลงทะเล

- ปัญหาคนชราในญี่ปุ่น  ฯลฯ

- รวมถึงการทำอนิเมงามๆ แบบ 2 มิติ ในปี 2009 

อืมม มิยาซากิซัง สุดยอดจริงๆ

 ปล 2. ความคิดฝังใจ (ไปเอง) ว่า Ponyo เป็นแพนด้า มาจากภาพนี้แน่ๆ

อนิเมเรื่องแรกๆ ของมิยาซากิซัง...